Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: new account
This is because the inclusion of RM’s pension deficit on the balance sheet (following
new accounting
rules) results in a negative worth of the company on an accounting basis, placing severe...
Dzieje się tak, ponieważ ujęcie deficytu emerytalnego Royal Mail w bilansie (zgodnie z
nowymi
zasadami rachunkowości
) powoduje wartość ujemną przedsiębiorstwa w podstawie wymiaru, wprowadzając...
This is because the inclusion of RM’s pension deficit on the balance sheet (following
new accounting
rules) results in a negative worth of the company on an accounting basis, placing severe constraints on any extraction of cash in the form of dividends even from […].
Dzieje się tak, ponieważ ujęcie deficytu emerytalnego Royal Mail w bilansie (zgodnie z
nowymi
zasadami rachunkowości
) powoduje wartość ujemną przedsiębiorstwa w podstawie wymiaru, wprowadzając poważne ograniczenia wszelkiego wyprowadzenia środków pieniężnych w formie dywidend nawet od […].
...reference price and intervention price should apply from 1 October 2009, the starting date of the
new accounting
year.
...interwencyjnymi powinny wejść w życie z dniem 1 października 2009 r., czyli w dniu rozpoczęcia
nowego
roku budżetowego.
For reason of sound management of intervention measures involving public storage, the amendments related to the distinction between reference price and intervention price should apply from 1 October 2009, the starting date of the
new accounting
year.
Ze względów należytego zarządzania środkami interwencyjnymi związanymi ze składowaniem w magazynach państwowych zmiany dotyczące rozróżnienia między cenami referencyjnymi a cenami interwencyjnymi powinny wejść w życie z dniem 1 października 2009 r., czyli w dniu rozpoczęcia
nowego
roku budżetowego.
...to the Council a report containing information on current risks noted, general trends observed,
new accounting
issues encountered, progress on accounting matters, including those raised by the Cou
...na temat odnotowanego ryzyka bieżącego, zaobserwowanych ogólnych tendencji, występujących
nowych
zagadnień z zakresu rachunkowości
, postępów w sprawach dotyczących rachunkowości, w tym w spr
By 15 September of each year, the accounting officer shall send to the European Parliament and to the Council a report containing information on current risks noted, general trends observed,
new accounting
issues encountered, progress on accounting matters, including those raised by the Court of Auditors, and information on recoveries.
Do dnia 15 września każdego roku księgowy przesyła Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie zawierające informacje na temat odnotowanego ryzyka bieżącego, zaobserwowanych ogólnych tendencji, występujących
nowych
zagadnień z zakresu rachunkowości
, postępów w sprawach dotyczących rachunkowości, w tym w sprawach poruszonych przez Trybunał Obrachunkowy, a także informacje na temat odzyskiwania środków.
As emphasised in the La Poste decision, without the reform of 2006, on account of the changeover to
new accounting
standards, La Poste had to enter into its accounts a provision for the State...
Jak podkreślano w decyzji „La Poste”, gdyby nie doszło do reformy z 2006 r., ze
względu
na przyjęcie nowych
standardów rachunkowości
, La Poste było zobowiązane do wprowadzenia rezerwy na zobowiązanie...
As emphasised in the La Poste decision, without the reform of 2006, on account of the changeover to
new accounting
standards, La Poste had to enter into its accounts a provision for the State liability which it hitherto entered as an off-balance-sheet item for an amount of EUR 76 billion [67].
Jak podkreślano w decyzji „La Poste”, gdyby nie doszło do reformy z 2006 r., ze
względu
na przyjęcie nowych
standardów rachunkowości
, La Poste było zobowiązane do wprowadzenia rezerwy na zobowiązanie względem państwa, które dotąd było księgowane jako zobowiązanie pozabilansowe, na kwotę 76 miliardów EUR [67].
Impending changes in the financial environment and
new accounting
standards make financial institutions more sensitive to risk, lead to a rating culture, and may tighten the credit supply to SMEs, at...
Przyszłe zmiany w otoczeniu finansowym i
nowe
standardy rachunkowości
sprawiają, że instytucje finansowe stają się bardziej wyczulone na punkcie ryzyka, prowadzą do stworzenia „kultury ratingu” i...
Impending changes in the financial environment and
new accounting
standards make financial institutions more sensitive to risk, lead to a rating culture, and may tighten the credit supply to SMEs, at least during a transitional phase.
Przyszłe zmiany w otoczeniu finansowym i
nowe
standardy rachunkowości
sprawiają, że instytucje finansowe stają się bardziej wyczulone na punkcie ryzyka, prowadzą do stworzenia „kultury ratingu” i mogą ograniczyć ofertę kredytową dla MŚP, przynajmniej w okresie przejściowym.
...did not provide evidence concerning the changes to account information, or evidence concerning
new account
information requirements;
...przy zmianie informacji dotyczących rachunku lub wymaganych w związku z podaniem informacji dla
nowego rachunku
;
the account holder did not provide evidence concerning the changes to account information, or evidence concerning
new account
information requirements;
posiadacz rachunku nie dostarczył dowodów wymaganych przy zmianie informacji dotyczących rachunku lub wymaganych w związku z podaniem informacji dla
nowego rachunku
;
...or provide evidence concerning the changes to account information, or evidence concerning
new account
information requirements;
...przy zmianie informacji dotyczących rachunku lub wymaganych w związku z podaniem informacji dla
nowego rachunku
;
the account holder did not notify changes to account information or provide evidence concerning the changes to account information, or evidence concerning
new account
information requirements;
posiadacz rachunku nie zgłosił zmian informacji dotyczących rachunku lub nie dostarczył dowodów wymaganych przy zmianie informacji dotyczących rachunku lub wymaganych w związku z podaniem informacji dla
nowego rachunku
;
...or provide evidence concerning the changes to account information, or evidence concerning
new account
information requirements;
...przy zmianie informacji dotyczących rachunku lub wymaganych w związku z podaniem informacji dla
nowego rachunku
;
the account holder did not notify changes to account information or provide evidence concerning the changes to account information, or evidence concerning
new account
information requirements;
posiadacz rachunku nie zgłosił zmian informacji dotyczących rachunku lub nie dostarczył dowodów wymaganych przy zmianie informacji dotyczących rachunku lub wymaganych w związku z podaniem informacji dla
nowego rachunku
;
...on behalf of the AIF and the procedures ensuring that the depositary will be informed when any
new account
is opened in the name of the AIF or in the name of the AIFM acting on behalf of the AIF;
...przekazania depozytariuszowi odpowiednich informacji dotyczących otwarcia jakiegokolwiek
nowego rachunku
w imieniu AFI lub ZAFI działającego w imieniu AFI;
information on all cash accounts opened in the name of the AIF or in the name of the AIFM acting on behalf of the AIF and the procedures ensuring that the depositary will be informed when any
new account
is opened in the name of the AIF or in the name of the AIFM acting on behalf of the AIF;
informacje na temat wszystkich rachunków gotówkowych otwartych w imieniu AFI lub ZAFI działającego w imieniu AFI oraz procedur służących zapewnieniu przekazania depozytariuszowi odpowiednich informacji dotyczących otwarcia jakiegokolwiek
nowego rachunku
w imieniu AFI lub ZAFI działającego w imieniu AFI;
...it is impossible to distinguish these two types of information, it is impracticable to apply the
new accounting
policy or correct the prior period error retrospectively.
Jeśli wprowadzenie zmian zasad (polityki)
rachunkowości
bądź retrospektywne przekształcenie danych wymaga dokonania istotnych szacunków, dla których niemożliwe jest wyodrębnienie powyższych dwóch...
When retrospective application or retrospective restatement would require making a significant estimate for which it is impossible to distinguish these two types of information, it is impracticable to apply the
new accounting
policy or correct the prior period error retrospectively.
Jeśli wprowadzenie zmian zasad (polityki)
rachunkowości
bądź retrospektywne przekształcenie danych wymaga dokonania istotnych szacunków, dla których niemożliwe jest wyodrębnienie powyższych dwóch rodzajów informacji, niewykonalne w praktyce jest retrospektywne wprowadzenie zmian zasad (polityki) rachunkowości
czy skorygowanie błędu poprzednich okresów.
52 Therefore, retrospectively applying a
new accounting
policy or correcting a prior period error requires distinguishing information that
52 Dlatego też retrospektywne wprowadzenie zmian zasad (polityki)
rachunkowości
bądź retrospektywna korekta danych w związku z korektą błędu poprzednich okresów wymaga wyodrębnienia informacji, które:
52 Therefore, retrospectively applying a
new accounting
policy or correcting a prior period error requires distinguishing information that
52 Dlatego też retrospektywne wprowadzenie zmian zasad (polityki)
rachunkowości
bądź retrospektywna korekta danych w związku z korektą błędu poprzednich okresów wymaga wyodrębnienia informacji, które:
The
new accounting
officer shall sign the trial balance in acceptance within one month from the date of transmission and he may make reservations. Nowy księgowy
podpisuje przyjęcie zastawienia obrotów i sald w ciągu miesiąca od daty jego przekazania, mając prawo do zgłoszenia zastrzeżeń.
The
new accounting
officer shall sign the trial balance in acceptance within one month from the date of transmission and he may make reservations. Nowy księgowy
podpisuje przyjęcie zastawienia obrotów i sald w ciągu miesiąca od daty jego przekazania, mając prawo do zgłoszenia zastrzeżeń.
The
new accounting
officer shall sign the trial balance in acceptance within one month from the date of transmission and he may make reservations. Nowy księgowy
podpisuje przyjęcie zestawienia obrotów i sald w ciągu miesiąca od daty jego przekazania, z prawem do zgłoszenia zastrzeżeń.
The
new accounting
officer shall sign the trial balance in acceptance within one month from the date of transmission and he may make reservations. Nowy księgowy
podpisuje przyjęcie zestawienia obrotów i sald w ciągu miesiąca od daty jego przekazania, z prawem do zgłoszenia zastrzeżeń.
...who is terminating his duties or, if this is not possible, by an official in his department to the
new accounting
officer.
...samego departamentu przekazuje zestawienie obrotów i sald wraz z protokołem przekazania obowiązków
nowemu księgowemu
.
The trial balance accompanied by a handing-over report shall be transmitted by the accounting officer who is terminating his duties or, if this is not possible, by an official in his department to the
new accounting
officer.
Księgowy kończący pełnienie swych obowiązków lub – w przypadku gdy jest to niemożliwe – urzędnik z tego samego departamentu przekazuje zestawienie obrotów i sald wraz z protokołem przekazania obowiązków
nowemu księgowemu
.
...who is terminating his duties or, if it is not possible, by an official in his department to the
new accounting
officer.
Zestawienie obrotów i sald wraz z protokołem przekazania obowiązków jest przekazywane
nowemu
księgowemu przez księgowego kończącego pełnienie swych obowiązków lub – w przypadku gdy jest to niemożliwe...
The trial balance accompanied by a handing over report shall be transmitted by the accounting officer who is terminating his duties or, if it is not possible, by an official in his department to the
new accounting
officer.
Zestawienie obrotów i sald wraz z protokołem przekazania obowiązków jest przekazywane
nowemu
księgowemu przez księgowego kończącego pełnienie swych obowiązków lub – w przypadku gdy jest to niemożliwe – urzędnika z tego samego departamentu.
...that the waiver was necessary because of a purely technical matter regarding the introduction of
new accounting
requirements for pensions (FRS17), and not as a result of any underlying deterioratio
...wyjaśniło, że zwolnienia były konieczne z powodów czysto technicznych dotyczących wprowadzenia
nowych
wymagań rachunkowych
w odniesieniu do emerytur (FRS17), nie wynikały natomiast z jakiegokolwi
As regards the submission of TNT referring to the breach of RM’s borrowing facilities with the Government, and receipt of formal waivers from the Department of Trade and Industry, the UK explained that the waiver was necessary because of a purely technical matter regarding the introduction of
new accounting
requirements for pensions (FRS17), and not as a result of any underlying deterioration of the commercial performance of the business.
W związku z uwagą TNT odnoszącą się do naruszenia przez Royal Mail warunków instrumentów pożyczkowych wobec rządu i otrzymania formalnego zwolnienia od ministerstwa handlu i przemysłu Zjednoczone Królestwo wyjaśniło, że zwolnienia były konieczne z powodów czysto technicznych dotyczących wprowadzenia
nowych
wymagań rachunkowych
w odniesieniu do emerytur (FRS17), nie wynikały natomiast z jakiegokolwiek pogorszenia wyników działalności gospodarczej. 
